Sanasto – Glossary

Kun haluaa kaivella nyörihaarukkatietoutta eri maista, on hyödyllistä tietää, miten haarukkaa nimitetään. Sillä on aivan erilaisia nimiä eri kielissä!

When you want to dig up lucet information from different countries, it is useful to know how the tool is named. It has a wide range of names in different languages!

Kieli/languageTermi /Term
Englanti / Englishlucet, lucette, knitting fork, chain fork
Espanja / Spanishtelar lucet
Norja / Norwegian
(Bokmål?)
gimpegaffel1, snorgaffel, snorkluft
Ruotsi / Swedishflätgaffel, knytgaffel, påtgaffel, slingtjaugo, slunggaffel, slynggaffel, snoddgaffel, tinblbein, tvinnare, tvinningsben
Saksa / GermanStrickgabel
Suomi / Finnishkiertoluu, letityshaarukka, nyörihaarukka, punoshaarukka
Tanska / Danishnullestok, nullepind, nullerpind, nulrestok, snoregaffel, snorregaffel, snorevæv

1 Jotkut tällä termillä netistä löytyvistä esineistä näyttävät haarukkavirkkaukseen suunnitelluilta, eivät nyörihaarukoilta – Some items found online with this term seem like hairpin lace looms meant for crochet, they would not really work as lucets

Ziggy Rytka löysi Oxford English Dictionarysta kaksi eri merkitystä sanalle lucet. Toinen on “hauenpoikanen”, sanakirjan mukaan merkitys on vanhentunut.

Ziggy Rytka found in Oxford English Dictionary two different definitions for lucet. The other one is “baby pike”, the term being obsolete according to the dictionary.